Select Page

মসনবী শরীফ

১ম -খন্ড

অধ্যায়-০১ বিষয়ঃ প্রেম-বিরহ

বিশনু আজ না এচু হেকাইযে মিকুনাদ,

ওয়াজ জুদাই হা শিকাইয়েত মীকুনাদ।

অর্থ: মাওলানা রুমী (রহ:) বলেন, বাঁশের বাঁশি যখন বাজে, তখন তােমরা মন দিয়া শােন, সে কী বলে। সে তাহার বিরহ বেদনায় অনুতপ্ত হইয়া ক্রন্দন করিতেছে।

কাজ নাইয়াছতান তা মরা ব বুরিদাহআন্দ,

আজ নফিরাম মরদো জন নালিদাহআন্দ।

অর্থ: বাঁশি বলে আমি বাঁশের ঝাড়ের মধ্যে আপন জনের সাথে সুখে শান্তিতে বসবাস করিতেছিলাম। সেখান থেকে আমাকে কাটিয়া পৃথককরিয়া আনা হইয়াছে। সেই জুদাইর কারণে আমি ব্যথিত হইয়া বিরহ যন্ত্রণায় ক্রন্দন করিতেছি। আমার বিরহ ব্যথায় মানবজাতি সহানুভূতির ক্রন্দন করিতেছে।

মসনবী শরীফ থেকে কিছু কালাম এবং জালাল উদ্দিন রুমি (রহঃ) এর জীবনী